Kodak P712 Instrukcja Użytkownika

Cámara digital con zoom Kodak EasyShare P712Guía del usuario www.kodak.comPara ver los cursos interactivos, vaya a www.kodak.com/go/howtoPara ayuda co

3 www.kodak.com/go/supportAjuste y configuración de la cámaraESCómo encender la cámara Captura: para tomar fotografías y grabar vídeos. Favoritos:

93 www.kodak.com/go/supportApéndiceESCapacidades de almacenamientoLos tamaños de los archivos pueden variar, por lo que la cantidad de fotografías y v

Apéndicewww.kodak.com/go/support 94ESCapacidad de almacenamiento de imágenes—JPEG con compresión estándarCantidad de fotografías en formato JPEG7,1 MP

95 www.kodak.com/go/supportApéndiceESCapacidad de almacenamiento de imágenes—JPEG con compresión básicaCapacidad de almacenamiento de imágenes—RAWCant

Apéndicewww.kodak.com/go/support 96ESCapacidad de almacenamiento de imágenes—TIFFCapacidad de almacenamiento para vídeosCantidad de fotografías en for

97 www.kodak.com/go/supportApéndiceESFunciones de ahorro de energíaNOTA: consulte las celdas LCD/visor en standby y Apagado automático de la sección d

Apéndicewww.kodak.com/go/support 98ESUn Adaptador de CA de 5 voltios KodakLa forma más fácil para alargar la duración de la pila. Enchufe la cámara mi

99 www.kodak.com/go/supportApéndiceESInstrucciones importantes sobre seguridadAl utilizar este producto Lea y siga estas instrucciones antes de utili

Apéndicewww.kodak.com/go/support 100ESSeguridad y manejo de las pilasCUIDADO:Al retirar las pilas, deje que se enfríen, ya que pueden estar calientes.

101 www.kodak.com/go/supportApéndiceESInformación sobre las pilasTipos de pilas de repuesto Kodak/duración de la pilaLa duración de la pila puede vari

Apéndicewww.kodak.com/go/support 102ES El rendimiento de la pila se reduce en temperaturas inferiores a 5° C (41° F). Lleve pilas de repuesto cuando

Ajuste y configuración de la cámarawww.kodak.com/go/support 4ESEstablecimiento del idioma, la fecha y la hora más adelanteAlmacenamiento de imágenes e

103 www.kodak.com/go/supportApéndiceESMantenimiento y cuidado Si la cámara se ha expuesto a condiciones climáticas extremas, o si cree que le ha entr

Apéndicewww.kodak.com/go/support 104ESCobertura de la Garantía limitadaLa presente garantía será efectiva sólo dentro del área geográfica donde se adq

105 www.kodak.com/go/supportApéndiceESPor la presente, Kodak no garantiza de ninguna otra forma este producto, sea de manera expresa o implícita. En e

Apéndicewww.kodak.com/go/support 106ESConformidad con normativas vigentesConformidad con la normativa y asesoramiento de la FCC (Federal Communication

107 www.kodak.com/go/supportApéndiceESNorma C-Tick de AustraliaDeclaración del Departamento de Comunicaciones de Canadá (DOC)Conformidad con la Clase

Apéndicewww.kodak.com/go/support 108ESClase B del VCCI para ITETraducción: Este es un producto Clase B según la norma del consejo de control voluntari

109 www.kodak.com/go/supportÍndice 1ESAaccesoriosadaptador de CA, 102adquirir, 85base de impresión, 22, 102base para cámara, 102cámara, 97objetivo, 56

www.kodak.com/go/support 110ÍndiceESprogramación, ireview (revisar), ii, 13, 14set, iishare (compartir), iibotón de bloqueo de enfoque/exposición auto

111 www.kodak.com/go/supportÍndiceEScuadros de vídeo, 67cuidado de la cámara, 103cumplimiento con la normativa canadiense, 107cumplimiento de la FCC,

www.kodak.com/go/support 112ÍndiceESduración de vídeo, 55, 56estampado de la fecha, 52fecha y hora,3,4,56idioma, 4, 57modo de color, 51modos de captur

5 www.kodak.com/go/supportAjuste y configuración de la cámaraESCUIDADO:Las tarjetas sólo se pueden colocar de una forma; si las fuerza, podría dañarla

113 www.kodak.com/go/supportÍndiceESIiconos de revisión, 17iconos, sintonizador de modo, 26idioma, 4, 57impresión, base, 22, 102impresiones en línea,

www.kodak.com/go/support 114ÍndiceESmodo de configuración, usar, 54modo de descanso, 97modo, sintonizador, i, 26modos, 26, 29atardecer, 30automático,

115 www.kodak.com/go/supportÍndiceESPP, A, S, M, 42, 44paisajemodo escena, 30paisaje nocturno, 30PAL, 91panorámicamodo escena, 29panorámicas, 31pantal

www.kodak.com/go/support 116ÍndiceESselección de álbum, 54selección de varias fotografías, 15seleccionarfavoritos, 76para enviar por correo electrónic

117 www.kodak.com/go/supportÍndiceESvídeo, 29, 90montaje de vídeo, 67vídeosborrar, 19capacidad de almacenamiento, 93copiar, 68crear montaje a imprimir

www.kodak.com/go/support 6ES2 Cómo tomar fotografías y grabar vídeosCómo tomar fotografías341Cuando el indicador de enfoque automático/exposición aut

7 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESCómo grabar vídeos Vista rápida de un vídeo o fotografía recién tomados Después de t

Cómo tomar fotografías y grabar vídeoswww.kodak.com/go/support 8ESUso de las marcas de encuadre de enfoque automático (fotografías)Cuando utilice el v

9 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESUso del botón de estadoEn cualquier modo de captura o revisión, pulse el botón de es

Cómo tomar fotografías y grabar vídeoswww.kodak.com/go/support 10ESIconos de captura en el modo de visualización directa (pantalla predeterminada)NOTA

11 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESUso del zoom ópticoUtilice el zoom óptico para acercarse hasta 12 veces al objeto.

Cómo tomar fotografías y grabar vídeoswww.kodak.com/go/support 12ES2 Tome la fotografía.NOTA: el zoom digital no se puede utilizar al grabar vídeos. E

Eastman Kodak CompanyRochester, Nueva York 14650, EE.UU.© Eastman Kodak Company, 2006Todas las imágenes que aparecen en las pantallas han sido simulad

13 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESUso de una unidad de flash externoUtilice un flash externo para aumentar la ilumina

Cómo tomar fotografías y grabar vídeoswww.kodak.com/go/support 14ESVídeosPara ahorrar energía de la pila, utilice la base para cámara o la base de imp

15 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESSelección de varias fotografías durante la revisiónUtilice el botón Set para crear

Cómo tomar fotografías y grabar vídeoswww.kodak.com/go/support 16ESAmpliación de una imagen durante la revisiónUtilice el botón del zoom para ampliar

17 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESIconos de revisión FotografíaNOTA: la pantalla de la cámara cambia al pulsar el bot

Cómo tomar fotografías y grabar vídeoswww.kodak.com/go/support 18ESCómo proteger las fotografías y vídeos para que no se borrenFOTOGRAFÍA o VÍDEO—prot

19 www.kodak.com/go/supportCómo tomar fotografías y grabar vídeosESEliminación de fotografías y vídeosFOTOGRAFÍA o VÍDEO—borra la fotografía o vídeo m

www.kodak.com/go/support 20ES3 Transferencia e impresión de fotografíasInstalación del softwareCUIDADO:Instale el software Kodak EasyShare antes de c

21 www.kodak.com/go/supportTransferencia e impresión de fotografíasESPara obtener información sobre las aplicaciones de software incluidas en el CD de

Transferencia e impresión de fotografíaswww.kodak.com/go/support 22ESTransferencia de fotografías con una base EasyShareSi en el paquete se incluye un

Funciones de la cámarawww.kodak.com/go/support iESVista frontal1 Objetivo 11 Unidad de flash2 Asa 12 Flash3 Luz del disparador automático/vídeo 13 Bot

23 www.kodak.com/go/supportTransferencia e impresión de fotografíasESSolicitud de impresiones en líneaKodak EasyShare Gallery, www.kodakgallery.com, (

Transferencia e impresión de fotografíaswww.kodak.com/go/support 24ESImpresión de fotografíasNOTA: los archivos RAW y TIFF no se pueden imprimir de fo

25 www.kodak.com/go/supportTransferencia e impresión de fotografíasESCómo desconectar la cámara de la impresora1 Apague la cámara y la impresora.2 Des

www.kodak.com/go/support 26ES4 Cómo sacarle más partido a la cámaraModos de capturaUtilice este modo ParaSintonizador de modo: Captura y Favoritos. C

27 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESSintonizador de modo: 10 ajustes.Automático Fotografías en general: ofrece un equilib

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 28ESPrioridad de obturadorControlar la velocidad del obturador, la compensación de la exp

29 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESModos de escena1 Gire el sintonizador de modo a la posición para escenas, .2 Mueva l

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 30ESAutorretrato Fotografiarse a sí mismo. Asegura el enfoque adecuado y minimiza el efec

31 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESCómo tomar panorámicasUtilice la función Panorámica para unir hasta 3 fotografías y c

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 32ES5 Si sólo desea tomar dos fotografías, pulse el botón OK (Aceptar) para unirlas. Desp

ii www.kodak.com/go/supportFunciones de la cámaraESVista posterior12Botón Delete (Borrar)Toma de trípode11 Botón de bloqueo de enfoque/exposición auto

33 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESNOTA: para cambiar los parámetros rápidamente, consulte la página 47.Enfoque Descrip

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 34ESUso del modo de tomas secuenciales para el disparador automático, el modo de ráfagas

35 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraES1 Seleccione el modo de arrastre (toma secuencial) para la opción adecuada (consulte

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 36ES3 Para todos los ajustes, menos el de toma de ráfagas, pulse el disparador hasta el f

37 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESUso del botón de exposición automática/enfoque automático (AE/AF)NOTA: para cambiar l

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 38ESCómo tomar fotografías con la función de bloqueo de enfoque automáticoPara situacione

39 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraES4 Vuelva a componer la toma y pulse el disparador hasta la mitad para bloquearla expo

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 40ESAjustes de captura programadosAl pulsar el botón de programación en el modo de captur

41 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESCambio de los ajustes del flash NOTA: cada modo de captura cuenta con tipos de flash

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 42ESModos P, A, S, M, C1, C2 y C3Los ajustes que cambie en el modo C (Personalizado) sólo

www.kodak.com/go/support iiiContenido 1ES1 Ajuste y configuración de la cámara ...1Colocación de

43 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESA mayor apertura relativa, más nítido se verá el objeto principal (ideal para tomas d

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 44ESCambio de los ajustes para los modos P, A, S, M, o C1, C2 y C3Los modos P, A, S, M y

45 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESUso de la compensación de la exposición con la función para tomar una sucesión de exp

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 46ESCómo usar la cuadrícula de encuadre para componer una tomaLa cuadrícula de encuadre d

47 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESUso del sintonizador de comandos para cambiar ajustes rápidamenteUtilice el sintoniza

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 48ESUso del histogramaEn los modos de captura o revisión, el histograma muestra la distri

49 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESCambio de los modos de capturaPuede cambiar los ajustes para obtener los mejores resu

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 50ESOpciones para fotografías CapturaAlgunos ajustes no se encuentran disponibles en los

51 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESTipo de archivoDatos comprimidos, aparte de RAW o TIFF, para reducir el espacio de al

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 52ESEstampado de la fecha Para incluir la fecha en las fotografías.Este ajuste se mantien

iv www.kodak.com/go/supportContenidoESUso del modo de tomas secuenciales para el disparador automático, el modo de ráfagas y la sucesión de exposicion

53 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESOpciones del menú Vídeo VídeoAlgunos ajustes no se encuentran disponibles en los modo

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 54ESOpciones del menú de configuración ConfigurarAjuste Icono OpcionesBrillo LCDAjusta el

55 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESEstabilizador de imagenLa estabilización óptica de la imagen ayuda a minimizar el mov

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 56ESZoom digital avanzadoPara seleccionar cómo utilizará el zoom digital.Continuo—sin pau

57 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESSalida de vídeo Para seleccionar el ajuste regional que le permita conectar la cámara

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 58ESCalibrar creador de imágenesComprueba y corrige la variación en píxeles.Comprueba la

59 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESOpciones de menú de los modos P, A, S, M y C1, C2, C3 Captura +Estos ajustes no están

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 60ESBalance de blancos personalizado Compensación—permite ajustar el color. Cuando se apl

61 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESContrasteEste ajuste se mantiene para los modos P, A, S y M y en forma independiente

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 62ESEdición de funciones para fotografías y vídeosEsta cámara permite editar las imágenes

Contenidowww.kodak.com/go/support vESAccesorios ...97Ins

63 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESOpciones de edición en los modos de captura de fotografías Recortar—recorta informa

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 64ESRecorte de imágenesLa imagen primero se copia y después se recorta. La fotografía ori

65 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESNOTA: los valores para estas opciones pueden variar de aquéllos indicados en el menú

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 66ESCómo ver información sobre la fotografía o el vídeoUso del menú de revisiónEn el modo

67 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESCómo hacer un montaje de vídeo o una fotografía a partir de un vídeoMontaje de vídeoA

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 68ESCopia de fotografías y vídeosPuede copiar fotografías y vídeos desde una tarjeta a la

69 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESProyección de diapositivasUtilice la opción Proyección para mostrar las fotografías y

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 70ESRepetición continua de una proyección de diapositivasCuando se activa la opción Repet

71 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESPrimer paso: en el ordenadorUtilice el software Kodak EasyShare incluido con la cámar

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 72ESSelección de fotografías y vídeos para álbumesUtilice la función Álbum del modo Revis

1 www.kodak.com/go/supportES1 Ajuste y configuración de la cámaraColocación de la correa de la tapa para objetivo

73 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESTercer paso: transferencia al ordenadorCuando transfiera las fotografías y vídeos sel

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 74ES3 Pulse las flechas para resaltar Fotografía/Vídeo, Seleccionados o Todo, y pulse e

75 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESSelección de fotografías y vídeos para envío mediante correo electrónicoPrimer paso:

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 76ES6 Pulse las flechas para resaltar Salir y pulse el botón OK (Aceptar). 7 Pulse el b

77 www.kodak.com/go/supportCómo sacarle más partido a la cámaraESNOTA: la cámara puede almacenar una cantidad limitada de imágenes en la lista de favo

Cómo sacarle más partido a la cámarawww.kodak.com/go/support 78ESEliminación de la lista de favoritos de la cámaraPara aumentar el espacio en la memor

79 www.kodak.com/go/supportES5 Solución de problemasProblemas de la cámaraPara ver información detallada, visite www.kodak.com/go/p712support y selecc

Solución de problemaswww.kodak.com/go/support 80ESEn el modo Revisión, aparece una pantalla negra o azul en lugar de una fotografía. Transfiera la fo

81 www.kodak.com/go/supportSolución de problemasESProblemas con el ordenador o la conexiónAparece un mensaje de error en el visor electrónico o en la

Solución de problemaswww.kodak.com/go/support 82ESProblemas con la calidad de la imagenLa proyección de diapositivas no funciona en el dispositivo de

Ajuste y configuración de la cámarawww.kodak.com/go/support 2ESCarga de la pilaCargue la pila de ion-litio antes de utilizarla por primera vez. Tambié

83 www.kodak.com/go/supportSolución de problemasESLa fotografía es demasiado clara o está sobreexpuesta. Cambie la cámara de posición para reducir la

Solución de problemaswww.kodak.com/go/support 84ESProblemas en la impresión directa (PictBridge)¿Todavía tiene problemas?Visite www.kodak.com/go/p712s

85 www.kodak.com/go/supportES6 Cómo obtener ayudaEnlaces Web útilesCámara Escriba o llame a Kodak www.kodak.com/go/contactAyuda sobre el producto (pre

Cómo obtener ayudawww.kodak.com/go/support 86ESOtros Ayuda para otras cámaras, software, accesorios, etc.www.kodak.com/go/supportInformación sobre la

87 www.kodak.com/go/supportCómo obtener ayudaESAsistencia telefónica al clienteSi tiene preguntas sobre este producto, comuníquese con un representant

www.kodak.com/go/support 88ES7 ApéndiceEspecificaciones de la cámaraPara ver más especificaciones, visite www.kodak.com/go/p712support.Cámara digital

89 www.kodak.com/go/supportApéndiceESObjetivoObjetivoZoom ópticoObjetivo Schneider-Kreuznach Variogon; zoom óptico de 12 aumentos, f/2,8–f/8,0 (Gran a

Apéndicewww.kodak.com/go/support 90ESBloqueo de enfoque/exposición automáticosBloqueo de exposición automática/enfoque automático independiente del di

91 www.kodak.com/go/supportApéndiceESFormato de archivo de imagenJPEG para fotografías: EXIF 2.2 (compresión fina, estándar y básica);organización de

Apéndicewww.kodak.com/go/support 92ESBalance de blancos Automático, preestablecido (Luz natural, Tungsteno, Fluorescente, Nublado, Sombras, Atardecer)