Kodak C650 Instrukcja Użytkownika

KodakC650 ZoomCameraENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS

5CAMERA IDENTIFICATION(Unfold the front and back cover flaps of manual for camera diagrams.)20 ON/OFF SWITCH21 FILM-DOOR LATCH22 STRAP POST23 FILM CHA

6Use KODAKADVANTIX FilmATTACHING THE STRAP1. Insert the shorter looped end of thestrap behind the STRAP POST (22).2. Thread the longer end of the stra

7Low-battery indicatorIt’s time to replace the battery when—• the BATTERY SYMBOL (26) “blinks” onthe LCD PANEL (5) or• none of the indicators appears

8LOADING THE FILMYou can load film into the camera withthe camera ON or OFF.1. Move theFILM-DOORLATCH (21) toopen theFILMDOOR (24).• The filmdoor will

9TAKING PICTURESYou can take Classic (C), Group/HDTV (H)*,and Panoramic (P) pictures on the samefilm cassette. Your photo-processing costmay be based

10Typical print sizes (formats)CHPClassic Group (HDTV) Panoramic3.5 x 5 in. or 3.5 x 6 in. or 3.5 x 8.5 in. to4 x 6 in. 4 x 7 in. 4 x 11.5 in.(88.9 x

11Using the zoom lensThis camera has a motorized zoom lensthat lets you select the ideal lens-focallength for taking pictures. When you turnthe camera

12TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors or outdoorsin heavy shade, or on dark overcast days,you need flash. Your camera features anautoma

13SELECTING THE FLASH ANDINFINITY-FOCUS MODESBesides the auto-flash mode with red-eye reduction, you can selectauto-flash without red-eye reduction,fi

14Auto flash without red-eyereductionUse this mode for taking pictureswithout people.You can change the default setting toauto flash without red-eye r

Camera Identification(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)

15Off flashWhen you do not want to use the flash,especially indoors where flash isprohibited, such as in theaters andmuseums, or when you want to take

16USING THE SELF-TIMERUse this feature to include yourselfin pictures.1. Use the TRIPOD SOCKET (25) to attachthe camera to a tripod or place it onanot

17the date/time position “blinks.”3. Press the ENTER BUTTON (3) to changethe “blinking” number(s).4. Press the select button to store theselected numb

18CARING FOR YOUR CAMERA1. Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solvents orharsh or abrasive cl

19TROUBLESHOOTINGWhat happened Probable cause SolutionCamera will There are no more Remove the filmnot operate pictures remainingBattery weak, dead, R

20SPECIFICATIONSFilm type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white picturesLens: 24–48 mm zoom lens, hybrid asphericFocus system: 70 zones A

FRANÇAISBienvenue au monde novateur du système Advanced Photo System!Et merci d’avoir acheté cet Appareil-photo KODAK ADVANTIX.BESOIN D’AIDE POUR UTIL

22FONCTIONS ADVANCED PHOTOSYSTEM OFFERTES AVEC CETAPPAREIL-PHOTOChoix de trois formats• Vous avez le choix de trois formatsdifférents : classique (C),

23Indicateur de l’état du filmUn voyant passe d’un symbole à l’autrepour indiquer l’état du film à l’intérieur dela cassette.4321Ce symbole sur l’emba

24TABLE DES MATIÈRESDESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO ... 25FIXATION DE LA DRAGONNE ... 26INSTALLATION DE LA PILE ...

Camera Identification(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)

25DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO(Pour consulter les schémas de l’appareil, ouvrez les rabats des couvertures recto et verso de ce manuel)19 OCULAIRE

26Use KODAKADVANTIX FilmFIXATION DE LA DRAGONNE1. Enfilez d’abord la petite boucle de ladragonne sous la TIGE DE LADRAGONNE (22).2. Glissez ensuite la

27Indicateur de pile faibleIl faut remplacer la pile lorsque• le SYMBOLE DE LA PILE (26) clignote surle PANNEAU ACL (5) ou• aucun des indicateurs n’ap

28CHARGEMENT DU FILMVous pouvez charger le film dansl’appareil-photo, que ce dernier soitSOUS TENSIONou HORSTENSION.1. Faites glisser leLOQUET DUCOMPA

29POUR PRENDRE DES PHOTOSVous pouvez prendre des photos deformats classique (C), groupe/HDTV (H)*et panoramique (P) sur la même cassettede film. Vos f

302. Enfoncez partiellement leDÉCLENCHEUR (16) et maintenez-leen position pour verrouiller la miseau point.3. Toujours en maintenant ledéclencheur par

31Utilisation de l’objectif zoomDoté d’un objectif zoom motorisé, cetappareil-photo vous permet de choisir lalongueur focale de l’objectif convenant l

32POUR PRENDRE DES PHOTOSAU FLASHDans des conditions de lumière faible, àl’intérieur, ou à l’extérieur dans des lieuxombragés ou par temps couvert, il

33SÉLECTION DES MODES FLASHET MISE AU POINT À L’INFINIOutre le mode flash automatique avecréduction des yeux rouges, vous pouvezchoisir les modes flas

344. Demandez ensuite à votre sujet deregarder bien en face le TÉMOIN DERÉDUCTION DES YEUX ROUGES (14).5. Enfoncez alors partiellement leDÉCLENCHEUR (

AUTOOFF+LCD Panel(34)(33) (32)(26)(27) (28)(29)(30)(31)(35)(36)

35Flash d’appointÀ l’intérieur ou à l’extérieur, la lumière viveprojetée sur des sujets éclairés à contre-jour peut créer des ombres marquées (enparti

364. Enfoncez partiellement leDÉCLENCHEUR (16). Lorsque le TÉMOINDE L’APPAREIL-PHOTO/FLASH PRÊT (18)passe au vert, enfoncez complètementle déclencheur

37UTILISATION DURETARDATEURUtilisez ce mode si vous souhaitez vousinclure dans la photo.1. Utilisez l’ECROU DU TRÉPIED (25) pourfixer l’appareil-photo

38ONOFFSELECTENTERIMPRESSION DE LA DATE ETDE L’HEURELes appareils-photo traditionnelsimpriment la date et l’heure de la photodirectement sur le film.

39RETRAIT DU FILMRembobinage automatiqueL’appareil-photo rembobineraautomatiquement le film dans la cassetteune fois la dernière photo prise.1. Attend

40ENTRETIEN DE VOTREAPPAREIL-PHOTO1. Préservez votre appareil-photo de lapoussière, de l’humidité, des chocs etde la chaleur excessive.ATTENTION : N’u

41DÉPANNAGEProblème Cause probable SolutionL’appareil-photo ne Il ne reste plus de photos Retirez le film.fonctionne pas. à prendre.La pile est faible

42Kodak, Sensalite, Advantix et les symbole et logoAdvanced Photo System sont des marques de commerce.CARACTÉRISTIQUESType de film : Film KODAK ADVANT

ESPAÑOLKODAK ADVANTIXCámara Zoom C650¡Bienvenidos al mundo innovador del Advanced Photo System!Y gracias por comprar esta cámara KODAK ADVANTIX.¿NECE

44Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC.El manejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Estedispos

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions: (1) this device may not cause harmfulinterfer

45Indicador del estado de la película(FSI)El indicador realzado avanzará de unaposición a otra para identificar el estadode la película dentro del car

46Selección triple de formato• Usted puede tomar, en el mismo rollo,fotografías en tres tamaños diferentes:Clásico (C), Grupo/HDTV (H), yPanorámico (P

47CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA... 48COMO AJUSTAR LA CORREADE LA CÁMARA ... 49COMO CARGAR LA

48IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA(Abra la cubierta del frente y la de atrás de este manual para ver los diagramas de la cámara)20INTERRUPTOR DE ENCENDER/A

49COMO AJUSTAR LA CORREA DELA CÁMARA1. Pase el extremo corto de la correa pordetrás de la PRESILLA DE LACORREA (22).2. Ponga el extremo largo de la co

50Indicador de batería débilDebe cambiar la batería cuando —• el SÍMBOLO DE LA BATERÍA (26)“parpadea” en el PANEL LCD (5) o• ninguno de los indicadore

51COMO CARGAR LA PELÍCULAPuede cargar película en la cámaracuando la cámara esté ENCENDIDA oAPAGADA.1. Deslice elSEGURO DELCOMPARTIMIENTODE PELÍCULA (

52COMO TOMAR FOTOGRAFÍASPuede tomar fotografías Clásicas (C),Grupo/HDTV (H)*, y Panorámicas (P)usando el mismo cartucho de película.El costo del revel

53Tamaños típicos de impresión defotografías (formatos)CHPClásica Grupo (HDTV) Panorámico3.5 x 5” ó 3.5 x 6” ó 3.5 x 8.5” a4 x 6 “ 4 x 7” 4 x 11.5”(88

54Como usar el lente de zoomEsta cámara tiene un lente motorizadode zoom que le permite seleccionar ladistancia ideal de enfoque del lente altomar fot

ENGLISHKODAK ADVANTIXC650 Zoom CameraWelcome to the innovative world of the Advanced Photo System!And thank you for buying this KODAK ADVANTIX Camera.

55COMO TOMAR FOTOGRAFÍASCON FLASHA poca luz, ya sea en interiores, enexteriores donde hay mucha sombra oen días oscuros o nublados, necesitaráusar el

56COMO SELECCIONAR LOS MODOSDE FLASH Y ENFOQUE INFINITOAdemás del modo de flash automáticocon reducción de ojos rojos, puedeseleccionar los modos de f

57Flash automático sin reducciónde ojos rojosUse este modo para tomar fotografíasque no incluyan a personas.Usted puede cambiar el modo a flashautomát

58Flash apagadoCuando no quiera usar el flash,especialmente en interiores donde el usodel flash está prohibido, come en teatrosy museos, o cuando quie

59COMO USAR ELDISPARADOR AUTOMÁTICOUse esta característica para incluirse enlas fotografías.1. Use el MONTAJE PARA TRÍPODE (25) paramontar la cámara e

60ONOFFSELECTENTERCOMO IMPRIMIR LA FECHAY HORALas cámaras tradicionales imprimen lainformación de la fecha y/u horadirectamente en la película. Su cám

61COMO DESCARGAR LA PELÍCULARebobinado automáticoEsta cámara automáticamente rebobinala película una vez que se haya tomadola última fotografía.1. Esp

62CUIDADO DE LA CÁMARA1. Proteja la cámara del polvo, humedad,golpe repentino, y calor excesivo.PRECAUCIÓN: No use solventes osoluciones ásperas o abr

63PROBLEMAS Y SOLUCIONESProblema Causa probable SoluciónLa cámara no funciona No quedan más fotografías Retire la películaLa batería está débil, Reemp

64ESPECIFICACIONESTipo de película: Película KODAK ADVANTIX para fotografías a color yblanco y negroLente: 24–48 mm, lente zoom híbrico esféricoSistem

2ADVANCED PHOTO SYSTEMFEATURES AVAILABLEWITH THIS CAMERATriple format selection• You can take three different sizepictures: Classic (C), Group/HDTV (H

3Film Status Indicator (FSI)A highlighted indicator advances fromone symbol to another to identify thestatus of the film inside the cassette.4321Look

4CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION........ 5ATTACHING THE STRAP ......... 6LOADING THE BATTERY .....